Tidligere:
Du ville standse din analytiker.
CIA-STATIONSCHEF
Hvis han ser disse datadele, vil han vide, at du er kilden.
Kan du sende nogen?
Jeg er kun mellemmanden her. Du bliver godt betalt. Løs problemet.
Steve Navarro bad dig dræbe mig.
CIA-KOMMUNIKATIONSCHEF
Han er den eneste, der ved hvor jeg er.
Vi mistet kontakten med seks Vanguard-angrebsdroner.
Skyd dem.
Vi har nu grund til at tro, at de kontrolleres af Margot Al-Harazi.
Overgiv Dem selv til mig på mine betingelser.
Og så lover jeg Dem, at det vil være slut.
Det bør være mig, der betaler nogen pris.
Hr. præsident, vi må kunne gøre andet.
Jeg har Alzheimers.
Hvis du stod i disse sko, lige nu og her -
- ville du gøre præcis det samme.
Dette er den rigtige måde at gå bort for mig.
Mark, vidste du det?
- Sig, det ikke er for sent. - Det er det.
STABSCHEF MARK BOUDREAU
- Jeg stoler aldrig på dig igen! - Din far var den bedste mand, jeg kendte.
Han bad om én sidste tjeneste.
Jeg hadede at gøre det, men jeg ville gøre det igen.
Stil Dem i midtercirklen på Wembley stadion -
- om en time.
Du gode.
Han står der virkeligt.
Lad mig.
MÅL TILINTETGJORT
Det følgende finder sted mellem klokken 19 og 20.
EKSPLOSION VED WEMBLEY FLERE TERRORANGREB RAMMER LONDON
Sluk for det.
Audrey ...
Din far var en modig mand og en god ven.
At ofre sig selv på den måde -
- er en handling så modig, at mit land aldrig vil glemme den.
Tak, premierminister.
Lad os blot håbe -
- at Al-Harazi holder ord.
Vi modtager stadig nyt om en eksplosion ved Wembley for få øjeblikke siden.
Øjenvidner på stedet sagde, at de så et missil ramme stadionet -
- hvilket vækker minder om St. Edwards-hospitalet ...
Hvorfor affyrer Al-Harazi et missil ind i et tomt fodboldstadion?
Fordi det ikke var tomt.
Kate, hvad er der?
Præsident Heller var på stadionet.
Hvad for noget?
Han gik ind på Margots krav om at overgive sig selv. Han var målet.
Umuligt. Sikkerhedstjenesten havde nedlagt veto.
Bauer fik ham ud og frem til Wembley.
Den er god nok.
Præsidenten er død.
Den britiske flåde melder om en eksplosion ved Dover.
Man tror, det er et lille fly.
Nu siger de to.
Margot sagde, at hun ville destruere dronerne, hvis Heller overgav sig.
Hun overholder vist sin del af aftalen.
Så er der kun MLX-dronen tilbage.
Er du sikker på det her?
Heller holdt sit ord.
Det må vi også gøre.
Jeg sender den mod jorden.
Mahmoud ser ned på dig fra oven, mor.
Han ser ned på os alle.
Familien betød alt for din stedfar.
Da han kom ind i vores liv, gav han os et formål.
Noget at tro på. Noget at kæmpe for.
Jeg ville blot ønske, han var her i dag.
Noget stemmer ikke.
Noget ved hans blik. Lad mig forstørre det.
Hvad skal jeg kigge efter?
Han ser ud som om han lige fik øje på noget, og så et par sekunder senere ...
Dér!
Den gentager.
De har klonet optagelsen. De har knækket signalet.
- De snød os. Heller er i live. - Få fat i den drone igen.
- Jeg prøver! - Du gode.
Skynd dig!
Jeg er på vej ud. Mød mig ved helikopteren.
Der er fri bane, hr. præsident. Vi kan tage af sted.
Og Margot troede, jeg stod på banen, da missilet ramte?
- Det var planen, sir. - Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Den risiko ville De ikke løbe.
Virkede det?
Det finder vi ud af, hvis Margot destruerer dronerne.
Sig frem.
Optagelser fra fem droner viste, at de dykkede og forsvandt.
- Den sidste er på samme kurs. - Virkede det?
- Det ser sådan ud. - Hun faldt for den, hr. præsident.
- Vent lige. - Chloe?
- Vent. - Chloe? Hvad foregår der?
De har ændret kurs. Den sidste dykkede, men nu er den på vej tilbage.
For fanden da.
- Hvad nu, Jack? - Hun har gennemskuet os.
Beklager, Jack. Jeg vidste ikke, om det virkede.
Send signalet videre til RAF. Måske kan de fange den sidste drone.
Jeg gør det nu.
Har du lokaliseret hende?
Jeg prøver at spore signalet fra styringsenheden.
Det nærmeste jeg finder er East End.
Jeg tager i den retning. Ring, når du finder hende.
Du skulle have ladet mig æde den, Jack.
Jeg var rede til at dø derinde.
Hvis jeg kunne redde Deres liv, så gjorde jeg det.
Fem droner er væk. Hun har én igen.
Som kan bruges til at dræbe tusindvis af mennesker.
Ikke, hvis vi finder hende.
Hvis man ser på situationen for en time siden, var det her en succes.
Er det din mand?
Ja.
- Kør mig til præsidentens bolig. - Det kan vi ikke, sir.
Margot Al-Harazi ved, at De er i live, De må forblive i skjul.
Jeg har lyttet til dig én gang, Jack, Det vil jeg ikke igen.
Hr. præsident, hør nu på mig.
Sæt Dem ind og lad mig gøre det, jeg kan.
Ingen telefoner.
Hun kører måske stemmeskanning. Jeg kontakter dig snart igen.
Forstået.
Giv mig din telefon, sikkerhedstjenesten kan hente mig.
Jack sagde ingen telefoner.
Jeg er præsident for Amerikas Forenede Stater, og jeg har lige givet dig en ordre.
Jeg er ikke amerikansk statsborger. Og dette er ikke Amerika.
- Morgan. - Kate, det er Jack.
Stil mig igennem til general Coburn i præsidentens bolig.
- Præsidentens stab skal kunne høre mig. - Forstået.
Bauer vil tale til præsidentstaben.
Trods premierministerens råd om at blive indendørs -
- er der hidtil uset store køer ved togene ud af London.
Intet skaber panik som at fortælle folk, at de skal forholde sig i ro.
CIA stiller os om til et opkald fra Jack Bauer.
Sæt ham på medhør.
Alle er her, Jack.
Tak for det. Er Audrey der?
Ja, Jack, jeg er her.
Audrey, din far er stadig i live.
Hvad?
Hvad er det, du siger?
Jeg så ham for lidt siden. Han er ok og i sikkerhed.
Vi fik Margot Al-Harazi til at tro, at præsidenten stod på fodboldbanen.
Hun lovede at sende dronerne i havet.
Hun sendte fem ned, indtil hun gennemskuede os.
Hun rettede den sjette op, og den går mod London.
Mr. Bauer, dette er premierministeren.
Kender vi Al-Harazis mål?
Desværre nej, sir.
Kan vi standse sidste drone?
Chloe O'Brian sender dronens videosignal til jer.
RAF fik det også.
De kan forhåbentligt fange den, inden den når byen igen.
- Lad mig tale med stabschefen. - Jack, hvor er præsidenten?
- Sikkerhedstjenesten kan hente ham. - Det er ikke sikkert. Hun må overvåge dem.
Præsidenten opholder sig hos en af mine folk.
Her er Navarro fra CIA. Vi får dronesignalet.
Ja. Vi kan også se den.
- Jack, hvad kan vi hjælpe med? - Mandskab.
Hvis vi ikke kan nå dronen, må vi prøve at nå hende, inden hun afsender missilerne.
Chloe O'Brian har indsnævret hende til East End. Jeg er på vej dertil.
Kate og Erik tager ud for at mødes med dig.
Er der andet, vi kan gøre herfra?
Lad teknikerne kontakte Chloe.
Giv hende alt. Hun kan ikke gøre det her alene.
Vi er i gang.
Jack?
Er her stadig.
Tak.
Ingen årsag.
Kan du hjælpe Chloe med sporingen?
Jeg kan prøve. Jeg slås stadig med, hvordan Jordans system fungerer.
Tak.
Det ligner ikke Jordan sådan at gå midt i en krise.
Lad du mig om Jordan.
Tag du og Erik ud til East End og giv støtte til Bauer.
I får en taktisk enhed med.
Okay.
Vi har ham.
Tidskoden bekræfter det. Heller er i live.
Hvem er det, der er sammen med ham?
Han hedder Bauer. Tidligere antiterror.
Hvornår er dronen i rækkevidde af London?
12 til 15 minutter. Hvis de ikke skyder den ned.
- Er det muligt? - De har hacket signalet.
De kan se alt, som vi kan. Hvis de er rappe, kan de spore vores signal.
- Så vi må hellere vente besøg. - Vi skal nok være klar.
Jeg kunne jo ikke stole på en løgner som Heller.
Jeg kan spore ham efter banen. Vi kan få ram på ham.
Nej.
Jeg vil have ham i live.
Han skal se, hvad der hændte bagefter, fordi han var en kujon.
Sæt kursen mod Waterloo Station.
- Skal jeg taste målkoordinaterne ind? - Ikke endnu.
Ikke før det er for sent at gøre noget ved det.
Alle dødsfald skal være på hans samvittighed.
TOGNET OVERFYLDT
Chloe, jeg cirkler over East End. Har du fundet Al-Harazis opholdssted?
Signalet pinger fra tre mobiltårne.
Jeg kan kun måle tidsrummet imellem dem.
Det giver mig kun noget omtrentligt, i Hackney.
Vi må vide det mere præcist.
- Lad mig lige prøve noget, jeg vender tilbage. - Modtaget.
Jeg spekulerede på, om jeg hørte fra dig igen.
Margot har stadig kontrol over én drone. Den er på vej mod London.
- Du må hjælpe med at standse den. - Chloe, det har vi talt om.
Selv hvis jeg ville hjælpe din ven Jack, så er der ikke noget, jeg kan gøre.
Jo, det er der faktisk.
Og det er ikke Jack, du hjælper, men mig.
Jeg tror, styringsenheden kan spores.
Jeg overvåger sporingssignalet.
Jeg har indsnævret det til et sted i East End, men kan ikke præcisere det.
Ved du hvordan?
Faktisk ...
... så tester jeg den her GPS-efterligner, der hacker sig direkte på Navstar-satellitten.
Den burde fint modificeres til at finde signalet.
Jeg sender dataene.
Jeg har et aftryk af din bærbare i baggrunden.
Jeg har alt, jeg behøver.
Det virker.
Det sender sikkert nogle bilister den gale vej, men hvis du siger, det er for en god sag ...
- Har det. - Lad mig vide, hvad der sker.
Forstået.
Vi har sporet signalet, til en gade i Dalston.
Tundel House.
Kate, fik du det?
Ja, jeg ved det. Vi er ikke langt væk.
Hvilken sal er hun på?
Vil du have det mere præcist, må baggrundsstøjen væk.
Hvad taler du om?
Telefoner, Wi-Fi, parabolantenner, de skaber alle interferens.
Så hvis vi slukker strømmen, kan du så gøre det?
Ja, hvis hun har egen uafbrudte strømforsyning.
Der må være et elskab. Find det.
- Vi nærmer os bygningen nu. - Vær beredt. Margot kan have sikret området.
Jack, vi er under beskydning. Et halvt dusin vagter ved indgangen.
De er her.
Der er en gårdplads ved den sydlige indgang. Måske kan du bruge den.
Kate, ødelæg det elskab, så Chloe kan lokalisere Margot præcist.
Jeg kan se det.
Jeg kommer ind og lander på taget.
Dronen nærmer sig London.
- Erik, giv mig en håndgranat. - Her!
Kan du få os tættere på?
Af sted, af sted.
Nu kommer de. Har vi stadig kontrol over dronen?
Styringsenheden kører på nødstrøm.
Vi når indenfor London om fem minutter.
Indtast koordinaterne for Waterloo Station.
Strømmen er tilbage. Var det tid nok?
Femte sal, mellemste lejlighed.
Forstået. Kate, er du indenfor endnu?
Nej.
Jack, forstærkning er her.
Vi har placeringen. Hun er på femte sal.
Er under kraftig beskydning. Skal finde en ny vej ind.
Jack, de har indtastet målsøgningen. Du har ikke lang tid.
De fikserer på et mål.
Hvor er det?
Dette er premierministeren. Waterloo Station skal evakueres omgående.
Jack, dronen er indstillet til at ramme Waterloo Station. Vi har tre minutter.
Besvar ilden. Jeg går ovenpå igen.
Dæk mig.
Målsøgning fuldført.
- Hvis vi skal væk, er det nu. - Vi skal ingen steder, før det er udført.
Koordinaterne er indtastet. Missilerne affyres når indenfor rækkevidde.
- Vi behøves ikke. - Jeg vil være sikker.
Godt. Men mig behøver du ikke.
Sæt dig ned, Ian.
Din stedfar stod for en sag.
Han gav ikke op, han løb ikke sin vej.
Han var klar til at dø for det han troede på. Det bør vi også være.
Du har ret.
Vi gennemfører det eller dør. Sammen.
For Mahmoud.
Jeg elsker dig.
Uanset hvad.
Husk på det.
Nej!
Hvor lang tid har de?
Omkring 30 sekunder.
De når ikke ud i tide.
Jeg har Margot Al-Harazi og styringsenheden. Hvad nu?
- Missilet er afsendt. - Hvad?
Du kan aflede det. Det er laserstyret.
Se, om du kan ændre målet.
Brug det til at omdirigere dronens bane.
Han gjorde det.
Hundreder døde i dag -
- på grund af dig og Heller.
Du tror, at du har vundet. Men deres blod er på jeres hænder.
Det eneste dødsfald på min samvittighed i aften er dit.
Hvad hedder du så?
- Belcheck. - Belcheck hvad?
Belcheck. Kun det ene ord. Ligesom Madonna.
Vi har præsidenten.
Hænderne op.
Nu.
Mine Herrer, vis den mand respekt. Han er sammen med mig.
Lad ham gå.
Jeg troede, jeg mistede dig.
Jeg er ked af at måtte udsætte dig for det her.
Det var en torskedum ting at gøre, Jim.
Men jeg forstår dine grunde.
På vegne af en taknemmelig nation vil jeg gerne takke dig.
Du havde nok gjort det samme, hvis rollerne var vendt om, Alastair.
Mark, jeg fik dig i en penibel situation. Det beklager jeg, min ven.
Jeg blot glad for, at De er i sikkerhed, hr. præsident.
Har vi hørt fra Jack?
CIA har bekræftet, at Ian og Margot Al-Harazi er døde.
Bauer er i besiddelse af styringsenheden.
- Ring Jack op for mig. - Straks, sir.
Alle harddiske og terminaler skal med os.
- Bauer. - Jack, det er mig.
Jeg er i sikkerhed på kontoret.
Og det har jeg dig at takke for.
Tak, fordi du passede på mig.
Hr. præsident, det var en ære.
Vi gør klar til at vende tilbage med styringsenheden.
Den må analyseres, så vi ved, hvem vi står med.
Jeg sender nogen over til jer.
Tak, general.
Kom med mig.
Flot arbejde.
Vi ses der.
Agent Morgan.
Hej, Kate, det er er mig. Jeg har noget til dig.
Du ville ikke komme med flere oplysninger.
Det her er anderledes.
Jeg er på et motorcykelværksted i Camden Lock.
Jeg står ved siden af to lig. Og jeg tror, at det ene er dit.
Hvad skal det sige?
Vi fandt et skilt fra udenrigsministeriet. Jordan Reed?
Hvad er der galt?
Er du der, Kate?
Ja, jeg er her.
Kender du fyren?
Hvad skete der?
Jeg tror, de begge blev skudt. Der er intet ID på det andet lig.
Ok, jeg kommer så snart, jeg kan.
- Morgan, hvad er der galt? - Det var om Jordan.
Har nogen hørt fra ham?
Han er død.
Hvad?
- Hvordan? - Ingen detaljer.
Jeg må til Camden og se, hvad der foregår.
Jeg tager med.
- Navarro. - Jeg hørte lige fra en politikontakt.
De har fundet Jordan, Steve. Han er død.
Hvad?
Er Jordan død?
Kate, hvad skete der?
De fandt hans lig i Camden.
Erik og jeg er på vej for at finde ud af det.
- Hvad lavede han derude? - Ved jeg ikke.
Men de fortalte om to lig.
To lig? Hvem var han sammen med?
Det ved jeg ikke endnu. Jeg ringer, når jeg ved noget mere.
Sir?
Hvad er det om Jordan?
Ikke nu, Gavin.
Jeg ringede lige til dig.
Jeg har et problem.
Politiet har lige fundet liget af analytikeren, der snagede i Adam Morgans filer.
De fandt et andet lig ved siden af.
Hvis den agent, jeg sendte ud for at dræbe ham, kan han spores til mig.
Jeg er kun mellemmanden, husker du nok? Det sagde jeg jo.
Du sagde, at hvis jeg måtte forsvinde, ville du hjælpe.
Nu beder jeg om det.
Jeg skal bruge penge, papirer og sikker transport.
Noget til gengæld.
Hvilket?
Jeg hører, at styringsenheden er på vej til jer.
Hvad kender du til det?
Jeg vil bare have den.
Nej, alle dronerne er styrtet ned. Det apparat er ubrugeligt.
Hvad vil du med det?
Igen, hellere, at du ikke ved det.
Bare giv mig det, og så skal du nok få alt det, du beder om.
Den tingest bliver låst inde, så snart den ankommer.
Jeg kan bare gå med den.
Du bestemmer. Du finder nok en løsning.
Ring til mig, når du har den.
CIA One, her er Jack Bauer. Vi er mindre end fem minutter væk.
Vi har anordningen.
Drenge, må vi lige komme ind?
Er det jeres fyr?
Det er Jordan Reed.
Morgan, er du okay?
Hvad skete der?
Der er blodspor, her og her.
Skruenøglen blev nok anvendt.
Det kan ses på slagmærkerne i fyrens kranie.
Der er også et blodspor udenfor.
Jeg gætter på, at Jordan blev skudt et andet sted, og så endte de her og kivedes.
Han fik fat på pistolen, men døde af knivstik.
Dræbte de hinanden?
Begge våben er her. Jeg tror ikke, der var andre.
Hvem er han så?
Det aner jeg ikke. Han har ikke noget ID på sig.
Der er ikke engang mærker på hans tøj.
Undskyld, jeg må lige svare.
Hallo?
- Hvad havde Jordan gang i? - Ingenting.
Ikke noget, jeg kender til.
Giv mig din telefon.
- Hvad laver du? - Sender hans fingeraftryk til databasen.
Jeg vil finde ud af, hvem han er og hvorfor han ville dræbe Jordan.
- Jack, hvor er du? - På vej til CIA-stationen.
Jeg har styringsenheden. Du skal se på den.
Chloe.
- Chloe, kan du høre mig? - Ja, ja.
Jeg hørte dig, Jack.
Jeg kommer ikke.
Margot er død, det er ikke mit problem længere.
Chloe, hvad foregår der? Hvor er du?
Jack, det var godt at se dig i dag.
Ligesom i gamle dage.
Jeg håber, du snart ser din familie.
Chloe.
- Ok? - Ja.
- Tak. - For hvad?
En chance til.
Er det den?
General Coburn sender en tekniker fra forsvaret.
Han er lige kommet.
Dette skal låses inde i et sikret rum.
Mulige brud skal identificeres -
- før én eneste drone tages i brug igen. Forstået?
Marianna, følg med denne herre over til teknologirummet og assistér ham.
Tak.
- Hvornår ventes agent Morgan tilbage? - Hun er i marken.
- En af vores agenter blev myrdet. - Hvad?
Jordan Reed, kommunikationschefen. Hans lig var i Camden.
- Han var gået fra stationen. - Under hvilke omstændigheder?
Det prøver vi at redegøre. Han sagde ikke noget til nogen.
Tror I, det har forbindelse til Al-Harazi?
Det ved jeg ikke. Vi ved ingenting, før vi hører fra Kate og Erik.
For fanden da.
Morgan.
- Det er Jack. Hvad skete der? - Vi prøver at lægge puslespillet.
Ham, som Jordan skød, havde intet ID. Erik tjekker hans fingeraftryk nu.
Ham ...? Du sagde intet om et lig mere.
Vi får nyt samtidig med dig, Jack.
Skanningen smed en O-kode i synet på mig. Fortroligt.
Jack, hørte du det?
En O-Kode betyder en hemmelig agent.
Hans identitet er beskyttet.
Kate, en professionel gjorde det af med ham.
Giver ingen mening. Jordan var tekniker.
Han havde intet med det at gøre.
Kan du finde ud af, hvem agenten var?
Send mig fingeraftrykket. Jeg ser ad.
Okay, jeg sender det nu.
Hvad laver du?
Jeg sender skanningen til en gammel CIA-kontakt i Langley.
- Kan nogen knække en O, er det ham. - Det kan vi også her.
Sæt du dine folk på det, så gør jeg med mine. Hvem mon kommer først?
Kom nu.
- Hvor lang tid vil det tage? - Hvis han vil det, ikke længe.
Undskyld mig.
Det er Jack. Gav det fingeraftryk noget?
Den søger stadig.
Der var ingenting i hoveddatabasen -
- men det er ikke overraskende, hvis din mistanke om ham som hemmelig agent passer.
Nu er jeg inde i den afsikrede database, så må vi se, hvad vi kan finde.
- Jeg vender tilbage med et match. - Tak.
Hvad kan I fortælle os?
Alle militære forsvarssystemer har fælles opbygning.
De benytter alle en 2048 bit-kryptering.
Det vi har med at gøre her -
- er vist designet til at bryde firewallen.
- For at gøre hvad? - Værst muligt?
Alt man drømme om.
Ubegrænset adgang til alle forsvarssystemer.
Det her handler ikke kun om dronerne.
Opkald fra: Audrey
Undskyld, jeg må lige svare.
Audrey?
Jeg ville bare takke dig personligt.
Audrey, mange involverede fik de droner standset.
Det er ikke det, jeg mener.
Jeg vidste, han var villig til at ofre sig selv. Og jeg vidste, at du ikke ville lade det ske.
Det betyder meget for mig.
Jeg er ikke klar til at miste ham.
Vent lige.
Opkald fra: Marlow
Audrey, jeg må lige svare.
Ok.
Jeg finder dig snarest muligt, ok?
Naturligvis.
- Sig frem. - Vi har et match.
Vent, lad mig lige logge på.
Ok, fyr løs, hvem er han?
James Harman. Siger det dig noget?
Ingenting.
Hemmelig agent. Elite-lejemorder.
Dybt dække indtil en mission i Cairo slog fejl for nogle år siden.
Hvem er han tilknyttet? Find kontakter.
Fire rapporterende officerer.
Russell Whittaker, Floyd Birmann, Roland Spaeth, Steve Navarro.
Herregud.
Vi har et brud på sikkerheden. Luk området ned.
- Ingen kommer forbi. Forstået? - Javel, sir.
Luk den.
Én lyd og du er død.
Jeg vender tilbage.
- Har du den? - Ja.
Er der et problem?
Jeg må vide, hvad du vil med den.
Vil du forlade landet eller ikke?
Hvor skal vi mødes?
Finsbury Square.
Ring til mig, når du er der.
Hvor skal vi hen?
Jeg skal møde en ven.
Oversat af: Allan Guldberg